Subscríbete a mi blog:

viernes, 24 de octubre de 2008

Muere Lentamente...

¿Alguna vez te has sentido con dudas de una decisión ya tomada
pero de repente alguien te confirma que has hecho lo correcto?

Lo magnetizador de la vida es las sorpresas que te da. Un día cualquiera estaba metida en Facebook (la droga popular de estos tiempos) y me encuentro con un pastor/amigo que recientemente había visto. Y lo que comenzó como un saludo banal se convirtió en una sesión terapéutica inesperada pero MUY necesaria para mi. Hay una ventaja en ser hija de pastores, los consejos llegan de gratis. Aunque bromeamos bastante, confieso que se me escapó una que otra lágrima. Hace un tiempo había decidido irme a Brasil a trabajar como misionera durante 7 meses. El proceso decisivo fue un poco corto quizás, pero fuerte y un tanto difícil. Creo que más que todo a mi alrededor, el yo interno cuestionaba la decisión a todo pulmón. Que si mi madre depende mucho de mi, extrañaré a mi familia, quiero apoyar más a mi padre, la iglesia se quedará sin directora de adoración/música, Dèxios quedará una vez más al aire... En fin, muchas razones válidas pero que me han atado a mi nido y no me han permitido volar. Precisamente este fue el consejo de quién he denominado como mi consejero oficial: «déjate llevar, permítete volar, sentir». Y procedió a dedicarme un poema de Pablo Neruda que dio al clavo y me ha sentado como ANILLO AL DEDO. La verdad es que siendo tan aficionada de la poesía, no sé cómo no me había topado con este poema antes. Esta entrada va dedicada a todas aquellas almas que gritan por atreverse a salir de su nído, de tirarse ciegamente a lo desconocido. Está muy bien cometer errores, es un mal necesario. Y aunque Dios tiene el control, es saludable arriesgar de vez en cuando en la vida -- siempre y cuando lo hayamos consultado con papá Dios (Jeremías 29:11).


MUERE LENTAMENTE

Muere lentamente quien no viaja,
quien no lee, quien no oye música,
quien no encuentra gracia en sí mismo.

Muere lentamente
quien destruye su amor propio,
quien no se deja ayudar.

Muere lentamente
quien se transforma en esclavo del hábito
repitiendo todos los días los mismos trayectos, quien no cambia de marca,
no se atreve a cambiar el color de su vestimenta
o bien no conversa con quien no conoce.

Muere lentamente
quien evita una pasión y su remolino de emociones,
justamente estas que regresan el brillo
a los ojos y restauran los corazones destrozados.

Muere lentamente
quien no gira el volante cuando esta infeliz con su trabajo, o su amor,
quien no arriesga lo cierto ni lo incierto para irdetrás de un sueño,
quien no se permite, ni siquiera una vez en su vida, huir de los consejos sensatos…

¡Vive hoy!
¡Arriesga hoy!
¡Hazlo hoy!

¡No te dejes morir lentamente!

-Pablo Neruda


PAZ,

Rubyninha

sábado, 18 de octubre de 2008

HOY... Today...

Hoy los colores se veían particularmente vibrantes, el sol estaba en su pleno esplandor, y la brisa era fresca. Un día que prometía ser hermoso desde las primeras horas de la mañana, hasta la hora más oscura de la noche; con aire primaveral que en realidad anunciaba el comienzo del otoño. Me encontré varias veces deteniendome en el camino para respirar profunda y prolongadamente y recordar que toda esa hermosura que tocaba cada fibra de mi ser fue creada por Dios para nosotros/as. ¡Qué detallazo, Señor! Hasta le repetía a mi padre «¡qué hermoso día, papi!», «¿no te parece espectacular este día?»; creo que mi padre se preguntaba si me había tomado las pastillas del día (¡Ja, ja, ja!)... Pero luego tuvo que estar de acuerdo conmigo pues era un día espectacular. (Oprime aquí para leer Salmos 8)

No podía evitar el vislumbrar las posibilidades que se acercan en mi futuro. El temor a lo desconocido provoca la adrenalina, la cual te impulsa a la acción, sólo cuando no hay miedo a recibir, sin querer adelantar, lo que Dios ya ha decidido. He compartido en este espacio las tribulaciones y alegrías vividas en momentos pasados y otros pensamientos al azar. Por esto, te siento complice de mis pasos, quien seas tú que lees mis líneas. Acompañame a donde sea que Dios me lleva, estoy segura que nos sorprenderá pues estamos todos/as atados/as por un mismo hilo y nunca sabemos si lo que yo vivo hoy lo vivirás tu mañana.

*********
English Translation

The colors were particularly vibrant today, the sun in full splendor and the breeze was fresh and crisp. It was a day that promised beauty from the first hours of the morning to the darkest moment of the night; the air brought a hint of springtime that truly anounced autumn's arrival. Several times I found myself stopping midway just to breath and soak it all in as a reminder that all this beauty that embraced every fiber of my being was created by God for you and me. How thoughtful, Lord! I even shared it with my father, almost like a mantra: "what a beautiful day, dad!", "isn't this day spectacular?"; I think he was asking himself if I had taken my pills (Ha, ha, ha!)... But then he had to agree with me because it was simply a spectacular day. (Click here to read Psalms 8)

I couldn't help but catch a glimpse of the future possibilities that await me. Fear of the unknown results in adrenaline, that which propels us to move in action, only when we are not afraid to receive, without forgetting that which has already been decided by God. In the past I've shared my trials and joys and other random thoughts. This is why I see you as accomplice to my footsteps, whoever you are reading these lines. Take this journey with me, wherever it may take me; I am sure it will surprise us because we are tied by the same string and you never know if you will experience tomorrow what I've lived today.

PAZ,

Rubyninha

jueves, 16 de octubre de 2008

Quítate La Máscara

Después de muchos meses de anticipación y preparación, llegó el tan esperado fin de semana. Todos los años desde el 2001 celebramos el Retiro de la Juventud Hispana/Latina Presbiteriana del Sínodo Atlántico del Sur, organizado por el Equipo Coordinador (conocido como el ECO). Con el curso de los años, se han escogido diferentes ECOs, del cual me siento orgullosa en decir que yo fui la primera moderadora (ECO), mi hermano el segundo moderador (ECO2), y mi cuñada la moderadora actual del ECO3. Es necesario decir que en todos estos equipos, diferentes jóvenes del sínodo han sido valientes en decir: «he aquí tu sierva/o, Señor» y se han aventurado a trabajar para Dios. Sin estos jóvenes, ningunas de estas actividades hubieran sido posible. Aquí tienen un vídeo de lo que el ECO3 ha hecho durante su primer año.

Los temas de estos retiros definitivamente determinan el sentir que tendrán. Les comparto algunos de los temas para que tengan una idea:
  • 2001 - Ser Diferente
  • 2002 - Qué Camino
  • 2003 - Cara A Cara
  • 2005 - Nueva Nación
  • 2006 - Leales ¿A Quién?
  • 2007 - Me Salvaste
Como sugiere el título de esta entrada, el tema del retiro 2008 fue Quítate La Máscara. Fue un tema muy profundo con base bíblica en 2 Corintios 3:17-18: «Ahora bien, el Señor es el Espíritu; y donde está el Espíritu del Señor, allí hay libertad. Así, todos nosotros, que con el rostro descubierto reflejamos como en un espejo la gloria del Señor, somos transformados a su semejanza con más y más gloria por la acción del Señor, que es el Espíritu.»

El ser confrontados/as frente a un espejo espiritual sobre las máscaras que usamos a diario no es tarea fácil ni alcanzable meramente en un sólo fin de semana. Sin embargo, sí pudimos abrir las puertas a la reflexión y hacerles ver a cada uno de aquellos/as jovenes que con valor y fe, podemos quitarnos cualquier máscara que nos impida servirle y entregarnos a Dios.

Y como cada año, traemos música, energyzers, reflexiones, conferencias nuevas y relevantes para las vidas que llegan allí.






PAZ,

Rubyninha

jueves, 25 de septiembre de 2008

I'm a little confused

Without intentions to offend anyone, I felt this reflects the contradictions us as humans portray in times of crisis. As my friend, Yai said, not one person is good enough to lead/represent a nation [on his/her own] but I do believe in Change.
___________________________

Let me see if I have this straight:

* If you grow up in Hawaii, raised by your grandparents, you're "exotic, different."
* Grow up in Alaska eating moose-burgers, a quintessential American story.

* If your name is Barack, you're a radical, unpatriotic Muslim.
* Name your kids Willow, Trig and Track, you're a maverick.

* Graduate from Harvard law School and you are unstable.
* Attend 5 different small colleges before graduating, you're well grounded.

* If you spend 3 years as a brilliant community organizer, become the first black President of the Harvard Law Review, create a voter registration drive that registers 150,000 new voters, spend 12 years as a Constitutional Law professor, spend 8 years as a State Senator representing a district with over 750,000 people, become chairman of the state Senate's Health and Human Services committee, spend 4 years in the United States Senate representing a state of 13 million people while sponsoring 131 bills and serving on the Foreign Affairs, Environment and Public Works and Veteran's Affairs committees, you don't have any real leadership experience.
* If your total resume is: local weather girl, 4 years on the city council and 6 years as the mayor of a town with less than 7,000 people, 20 months as the governor of a state with only 650,000 people, then you're qualified to become the country's second highest ranking executive.

* If you have been married to the same woman for 19 years while raising 2 beautiful daughters, all within Protestant churches, you're not a real Christian.
* If you cheated on your first wife with a rich heiress, and left your disfigured wife and married the heiress the next month, you're a Christian.

* If you teach responsible, age appropriate sex education, including the proper use of birth control, you are eroding the fiber of society.
* If, while governor, you staunchly advocate abstinence only, with no other option in sex education in your state's school system while your unwed teen daughter ends up pregnant, you're very responsible.

* If your wife is a Harvard graduate lawyer who gave up a position in a prestigious law firm to work for the betterment of her inner city community, then gave that up to raise a family, your family's values don't represent America's.
* If you're husband is nicknamed "First Dude", with at least one DWI conviction and no college education, who didn't register to vote until age 25 and once was a member of a group that advocated the secession of Alaska from the USA, your family is extremely admirable.

OK, much clearer now.

Cosas Que...

Hace un tiempo encontré esta pequeña reflexión escrita por un hombre que me pareció muy cómica sobre cosas absurdas que hace/dice la gente. Espero le traiga una que otra carcajada y que nada les ofenda su sensibilidad.
1. Gente que señala su muñeca al preguntar por la hora.... Yo se donde esta mi reloj, amigo. La pregunta es, ¿dónde rayos está el tuyo? ¿Acaso yo apunto a mis pelotas cuando pregunto donde esta el baño?
2. Gente que esta dispuesta a buscar el control remoto de la tele por toda la habitación porque se rehúsan caminar hasta el televisor y cambiar el canal manualmente.
3. Cuando la gente dice, "un clavo saca a otro clavo." ¿Como rayos puedes sacar un clavo usando a otro? En todo caso, lo entierras más, ¿o no?
4. Cuando la gente dice "siempre lo encuentras en el último lugar que buscas." Claro que sí. ¿Por qué rayos seguirías buscando después de haberlo encontrado? ¿Hay gente que hace eso? ¿Quiénes son? ¡Para romperles el ****!
5. Cuando la gente dice mientras ven una película "¿viste eso?". No, idiota, pagué $12 en el cine para mirar el suelo.
6. Gente que pregunta: "¿Te puedo hacer una pregunta?" Bueno, realmente no me has dado opción, ¿verdad, cariño?
7. Cuando algo es 'nuevo y mejorado.' ¿Cuál es? Si es nuevo, entonces no había nada antes de eso. Si es mejorado, entonces tuvo que haber algo antes, no es nuevo.
8. Cuando la gente dice "la vida es corta." ¡¿Están dementes?! ¡¡La vida es lo mas largo que cualquiera tiene que hacer!! ¿Qué más puedes hacer que sea más largo?
9. Cuando estás esperando por el bus y alguien pregunta "¿El bus ya paso?" Si hubiera pasado, ¿estuviera yo aquí parado, idiota?

miércoles, 17 de septiembre de 2008

Hay que reirse... We must laugh!

Bueno, bueno, sé que todos tenemos nuestras preferencias o indiferencias políticas. Pero debemos aceptar que este video es lo más cómico que he visto en muchos años. Tina Fey y Amy Poehler son genios de la comedia anglosajona y merece la pena divulgar este video en mi blog. Señoras, señores, en estos tiempos aveces hay que reir pa' no llorar de la frustración... ¡A reir, pues!
PARA VER EL VIDEO.

Ok, ok, so I know we all have our political preferences or indeferences. But we must accept that this skit is the funniest thing I've seen in recent years. Tina Fey and Amy Poehler are comedy geniuses and this video deserves to be promoted in my blog. Ladies and gentlemen, these are critical times and sometimes it's better to laugh to prevent from crying out of frustration... Let's laught it up!
TO WATCH THE VIDEO.

martes, 16 de septiembre de 2008

Razón de mi último desvelo

Soy un animal nocturno, viene con los gajes de tener alma artística. La inspiración usualmente me llega tarde en la noche o en las locas horas de la madrugada. Además de eso, tiendo a dejarlo todo para el último momento, por esto de esperar a que la musa me llegue en algun momento.

Pues, la razón de mi último desvelo es mi más reciente hobby: creación de videos. Se ha convertido en una pequeña terápia. Como parte de la inauguración de mi iglesia: la Iglesia Presbiteriana El Buen Vecino en Kissimmee, FL, USA, entreviste a algunas de las personas que ayudaron a formar esta iglesia. Me siento orgullosa del producto final pues estuve desde las 11:00PM hasta las 5:30AM creando esta pieza. Espero que lo disfruten y aprecien la historia de mi iglesia.



domingo, 14 de septiembre de 2008

Con el corazón en la mano...

Los que me conocen, saben que mi vida zarandea alrededor de la iglesia (algunos pensarán que es por obligación, por osmosis heredada, o los que si me conocen, por pasión). En estas últimas semanas he estado explorando una nueva área de mis dotes musicales como directora de coro. Creo que no sabía en lo que me estaba metiendo. Realmente los «planes» eran que yo sería la ayudante del director asignado, el pastor metodista Rvdo. Carlos Noel Vélez, que nos ayudaría
a organizarnos y yo sería su asistente. Por agenda previa, el Rvdo. Vélez debía partir a Puerto Rico por 2 semanas, tiempo crucial pues teníamos sólo 4 semanas para prepararnos. ¿Para qué, preguntáis? Para la tan esperada inauguración/dedicación del nuevo templo de nuestra amada iglesia. Pues, por jugarretas de los planes de Dios, terminé siendo la directora oficial de dicho coro. Debo confesarles que aunque me resistí por temor a no sentirme capacitada, ¡fue una experiencia increíble!

Llegó el domingo, día de nuestra participación. Estabamos todos vestidos de negro con acentos turquesas y azules entre los pañuelos y corbatas. Parecíamos profesionales, expertos en la materia, listos para enfrentar la tarea del día: CANTAR ARMONIOSAMENTE EN 4 VOCES. Y ¿yo? Admito estaba media muerta del susto, era mi primera vez en dicha aventura. No es lo mismo esconderme detrás de mi guitarra que dirigir un grupo de 20, que aunque están preparados, dependen de mi «sabia» dirección. Yo pensaba: «¡Ilusos, no saben lo que hacen! Confiar en esta ignorante.» Me sentía como Moisés frente al Mar Rojo cuando estaba a punto de levantar su bastón. Me imagino que habrá pensado lo mismo que yo en esos momentos: «¿qué rayos estoy haciendo?» Ya no había vuelta atrás. (Todos suspiramos a la vez y comenzó la primera nota)

Cuando me di cuenta ya habíamos cantado el segundo himno y me vi con el corazón en la mano. Fue una experiencia que trascendió mi cuerpo y sentí como si estuviera observando desde arriba. ¡Qué orgullo, por Dios! En ese momento me di cuenta que todo el esfuerzo no había sido en vano porque cada movimiento, cada nota, cada armonía fueron dedicados a Dios y he ahí la gran diferencia.


Quedé tan emocionada que se me hizo difícil comenzar a cantar mi solo pero poco a poco me compuse y lo logré. Gracias, hermoso coro, gente linda, por sacrificar sus agendas, por soportarme a mi y mis locuras e incoherencias y por apoyarme en los momentos en que mi salud no pudo seguir el rítmo de mi entusiasmo. Espero que yo haya sido de inspiración para ustedes tanto como ustedes lo fueron para mi. Y que el compromiso sea con Dios y su iglesia.

viernes, 12 de septiembre de 2008

Un Nuevo Día

El viernes comenzó el despertar del surrealismo vivido durante los últimos 5 años. Luego de mi inesperada visita a la sala de emergencia el lunes, 25 de agosto y una cirugía adelantada, me tocó volver a mi doctor para ver cómo estaban mis «adentros.» Me dijo que la hiperplasia en el endometrio ha ido disminuyendo gracias a la hormona Prometrium que llevo tomando hace 10 meses. Lo que significa que el riesgo al cáncer ha disminuido muchísimo, ¡gracias a Dios!

Ahora el plan de ataque será cambiar mi estilo de vida por completo, que será difícil pues es un proceso de romper malos hábitos formados hace muchos años. Pero nada es imposible, especialmente cuando mantenemos la mirada en la meta final, un horizonte que se va acercando con infinitas posibilidades. Por eso los hago partícipes y hasta cómplices de mis hazañas que están por venir. El futuro depara cosas buenas para mi vida porque así Dios lo quiere, de eso tengo plena certeza.


A New Day

Last Friday was the awakening of the surrealism I’ve been living for the las 5 years. After my inadverted visit to the emergency room on Monday, August 25th and a surgery ahead of schedule, came my post-op visit to my doc. First tying he mentioned was the endometrial hyperplasia had subsided for the most part due to the hormone I’ve been taking for the last 10 months, Prometrium. This means that the risk of cancer has greatly diminished. Thanks be to God!

The plan of attack is to change entirely my lifestyle, a task that will prove to be harder than it sounds; it’ll be a long process of changing long-life bad habits. But Nothing is imposible specially when our sight stays on the end goal, a nearing horizon full of infinite possibilities. So, I hereby make you all participants and accomplices of the upcoming feats. The future awaits with good things for my life because I believe with total certainty that is what God wants for me.

jueves, 4 de septiembre de 2008

Respuestas a lo incomprensible...


Se dice que es en las pruebas que descubrimos realmente de qué estamos hechos/as. Pues, hombre, digo yo que estoy hecha de hierro con una gran dósis de fe, valor y, porqué no, miedos también. En esta última semana mi fe ha sido probada junto a mi salud. Este insistente e inoportuno empeño de la vida de golpearnos hasta caer al suelo nunca cesará. Por esto, siento que mi manera de luchar es comunicar. El saber es poder. Esta entrada va dedicada a todas las mujeres que, como yo, sufren de la condición llamada

Síndrome de
Ovarios Poliquísticos.

Por esos mensajes, llamadas, oraciones, visitas, y muchas otras muestras de amor y preocupación, aquí van las respuestas a tantas preguntas. Esta recopilación contiene información que podría ayudar a mujeres con interrogantes sobre su salud. Espero puedan entender un poquito mejor lo que es el Síndrome de Ovarios Poliquísticos. Y compartan esta información. Recuerden, ¡el saber es poder!
___________________________________________
  • ¿Qué es el syndrome de ovario poliquístico (SOP)?
  • ¿Cuántas mujeres tienen el síndrome de ovario poliquístico (SOP)?
  • ¿Qué causa el síndrome de ovario poliquístico (SOP)?
  • ¿El síndrome de ovario poliquístico (SOP) se da en las familias?
  • ¿Cuáles son los síntomas del síndrome de ovario poliquístico (SOP)?
  • ¿Por qué las mujeres con el síndrome de ovario poliquístico (SOP) tienen problemas con su ciclo menstrual?
  • ¿Cambia el síndrome de ovario poliquístico (SOP) con la menopausia?
  • ¿Qué exámenes se utilizan para diagnosticar el síndrome de ovario poliquístico (SOP)?
  • ¿Cómo se trata el síndrome de ovario poliquístico (SOP)?
  • ¿Cómo afecta el síndrome de ovario poliquístico (SOP) a la mujer durante el embarazo?
  • ¿Pone el síndrome de ovario poliquístico (SOP) a las mujeres en riesgo de otros problemas de salud?
  • Yo tengo el SOP. ¿Qué puedo hacer para prevenir complicaciones?
  • ¿Cómo puedo sobrellevar los efectos emocionales del SOP?

¿Qué es el syndrome de ovario poliquístico (SOP)?

El síndrome de ovario poliquístico (SOP) es un problema de salud que puede afectar el ciclo menstrual de una mujer, la habilidad para tener hijos, las hormonas, el corazón, los vasos sanguíneos, y la apariencia. Con el SOP, las mujeres típicamente tienen:

  • altos niveles de andrógenos. Éstos son llamados a veces hormonas masculinas, aunque las mujeres también las producen.
  • períodos perdidos o irregulares
  • muchos quistes pequeños en sus ovarios. Los quistes son sacos llenos de fluídos.

¿Cuántas mujeres tienen el síndrome de ovario poliquístico (SOP)?

Aproximadamente una de cada diez mujeres en edad de tener hijos tiene el SOP. Puede darse en las niñas desde la edad de 11 años. El SOP es la causa más comun de infertilidad femenina (no ser capaz de quedar embarazada).

¿Qué causa el síndrome de ovario poliquístico (SOP)?

Se desconoce la causa del SOP. La mayoría de los investigadores cree que puede haber más de un factor que juegue un papel en el desarrollo del SOP. Se cree que los genes son un factor en éste. Las mujeres con el SOP tienden a tener una madre o hermana con el SOP. Los investigadores también creen que la insulina puede estar relacionada al SOP. La insulina es una hormona que controla el cambio de azúcar, los almidones, y otros alimentos, a energía para que el cuerpo use o almacene. Para muchas mujeres con el SOP, sus cuerpos tienen problemas usando la insulina tal que termina con haber demasiada insulina en el cuerpo. El exceso de insulina parece aumentar la producción de andrógeno. Esta hormona se hace en las células de grasa, en los ovarios, y en las glándulas suprarrenales. Los niveles de andrógeno que son mayores a lo normal pueden conducer a acné, a un excesivo crecimiento de cabello, a un aumento de peso, y a problemas con la ovulación.

¿El síndrome de ovario poliquístico (SOP) se da en las familias?

La mayoría de los investigadores cree que el SOP se da en las familias. Las mujeres con el SOP tienden a tener una madre o hermana con el SOP. Sin embargo, no hay prueba de que el SOP sea heredado.

¿Cuáles son los síntomas del síndrome de ovario poliquístico (SOP)?

No todas las mujeres con el SOP comparten los mismos síntomas. Éstos son algunos de los síntomas del SOP:

  • períodos menstruales poco frecuentes, ningún período menstrual, y/o sangrado irregular
  • infertilidad (incapacidad de embarazarse) a causa de no ovular
  • un mayor crecimiento del cabello en la cara, en el pecho, en el estómago, en la espalda, en los dedos pulgares, o en los dedos del pie—una enfermedad llamada hirsutismo
  • quistes en los ovarios
  • acné, piel grasosa, o caspa
  • aumento de peso u obesidad, generalmente cargando extra peso alrededor de la cintura
  • resistencia a la insulina o diabetes de tipo 2
  • colesterol alto
  • presión sanguínea alta
  • calvicie de tipo masculina o comienza a caerse el cabello
  • zonas de piel espesa y marrón oscura o negra en el cuello, en los brazos, en los pechos, o en los muslos
  • marcas de piel, o diminutos excesos de colgajos cutáneos en las axilas o en área del cuello
  • dolor pélvico
  • ansiedad o depresión a causa de la apariencia y/o infertilidad
  • narcolepsia—roncar en exceso y veces en que la respiración cesa mientras está dormida

¿Por qué las mujeres con el síndrome de ovario poliquístico (SOP) tienen problemas con su ciclo menstrual?

Fotografía de una mujer comprando víveres Los ovarios son dos órganos pequeños, uno en cada lado del útero de una mujer. Los ovarios de una mujer tienen folículos, los cuales son sacos pequeños llenos del líquido que contienen los óvulos. Estos sacos también son llamados quistes. Cada mes, alrededor de 20 óvulos comienzan a madurar, pero generalmente sólo uno madura completamente. A medida que este óvulo crezca, el folículo acumula fluídos en él. Cuando ese óvulo madura, el folículo se abre para soltarlo. El óvulo entonces pasa por la trompa de falopio para la fertilización. Cuando el óvulo único abandona el folículo, la ovulación toma lugar.

En las mujeres con el SOP, el ovario no crea todas las hormonas que necesita para que cualquiera de los óvulos madure. Los folículos comienzan a crecer y a acumular fluído. Pero ningún folículo sólo se vuelve lo grande suficiente. En lugar de esto, algunos folículos pueden permanecer como quistes. Como ningún folículo se vuelve lo grande suficiente y ningún óvulo madura o es soltado, la ovulación no ocurre y la hormona progesterona no es creada. Sin progesterona, el ciclo menstrual de la mujer es irregular o está ausente. Además, los quistes crean hormonas masculinas, lo cual también puede prevenir la ovulación.

¿Cambia el síndrome de ovario poliquístico (SOP) con la menopausia?

Sí y no. Como el SOP afecta a muchos sistemas en el cuerpo, muchos síntomas persisten aunque la función de los ovarios y los niveles de hormonas cambien a medida que la mujer se aproxima a la menopausia. Por ejemplo, el crecimiento excesivo de cabello continúa, y la calvicie masculina o decaimiento del cabello empeora después de la menopausia. También, los riesgos de las complicaciones del SOP, como ser un infarto, un derrame cerebral y diabetes, aumentan a medida que la mujer envejece.

¿Qué exámenes se utilizan para diagnosticar el síndrome de ovario poliquístico (SOP)?

No hay un examen único para diagnosticar el SOP. Su médico le hará un historial médico, le realizará un examen físico, y posiblemente le hará algunos exámenes para eliminar la posibilidad de otras causas de sus síntomas. Durante el examen físico el médico le querrá medir la presión sanguínea, el índice de masa corporal (IMC), y el tamaño de la cintura. Él o ella también le revisará las áreas de incrementado crecimiento capilar, así que trate de permitir el crecimiento natural del cabello por unos cuantos días antes de la consulta. Su médico quizás quiera realizarle un examen pélvico para ver si sus ovarios están agrandados o hinchados por el mayor número de quistes pequeños. Una ecografía vaginal también puede ser usada para examinar los ovarios para determinar si hay quistes y revisar el endometrio, el forro del útero. El forro del útero puede volverse más grueso si sus períodos no son regulares. También le pueden sacar sangre para revisar sus niveles de hormonas y para medir el nivel de la glucosa (azúcar).

¿Cómo se trata el síndrome de ovario poliquístico (SOP)?

Como no hay una cura para el SOP, este necesita ser controlado para prevenir problemas. Los objetivos del tratamiento se basan en sus síntomas, quiera o no quiera usted quedar embarazada, y disminuyendo sus posibilidades de tener cardiopatía y diabetes. Muchas mujeres necesitarán una combinación de tratamientos para alcanzar estos objetivos. Algunos tratamientos para el SOP incluyen:

Píldoras anticonceptivas. Para las mujeres que no quieren quedar embarazadas, las píldoras anticonceptivas pueden controlar los ciclos menstruales, reducir los niveles de hormonas masculinas, y ayudar a despejar el acné. Sin embargo, el ciclo menstrual se volverá anormal de nuevo si se detiene la píldora. Las mujeres también pueden considerar tomar una píldora que tenga sólo progesterona, como Provera®, para controlar el ciclo menstrual y reducir el riesgo de cáncer endometrial. (Vea ¿Pone el síndrome de ovario poliquístico (SOP) a las mujeres en riesgo de otros problemas de salud?) Pero la progesterona sola no ayuda a reducer el acné y el crecimiento de cabello.

Medicamentos para diabetes. La medicina metaformina (Glucophage®) se usa para tratar la diabetes de tipo 2. También se ha descubierto que ayuda con los síntomas del SOP, aunque no ha sido aprobado por la FDA para este uso. La metaformina afecta la manera en que la insulina controla la glucosa de la sangre (azúcar) y disminuye la producción de testosterona. El crecimiento anormal de cabello mermará, y la ovulación puede regresar después de unos cuantos meses de uso. Las investigaciones recientes han demostrado que la metaformina tiene otros efectos positivos, como ser una reducción de la masa corporal y niveles mejorados de colesterol. La metaformina no causa a una persona volverse diabética.

Medicamentos de fertilidad. La falta de ovulación es generalmente la razón de los problemas de fertilidad en las mujeres con el SOP. Varios medicamentos que estimulan la ovulación pueden ayudar a las mujeres con el SOP a quedar embarazadas. Aún así, otras razones para la infertilidad tanto en la mujer como en el hombre deben ser eliminadas como posibilidad antes de usarse las medicaciones para la fertilidad. También, hay un mayor riesgo de múltiples nacimientos (mellizos, trillizos) con los medicamentos para la fertilidad. Para la mayoría de los pacientes, el citrato de clomifeno (Clomid®, Serophene®) es la primera opción de terapia para estimular la ovulación. Si esto falla, se intenta la metaformina tomada con clomifeno. Cuando se toma la metaformina junto con las medicaciones para la fertilidad, esto puede ayudar a las mujeres con el SOP a ovular con dosis más bajas de medicación. Las gonadotropinas también pueden ser utilizadas para estimular la ovulación. Estas son dadas como inyecciones. Pero las gonadotropinas son más caras y hay mayores posibilidades de múltiples nacimientos en comparación con el clomifeno. Otra opción es la fertilización in vitro (FIV). La FIV ofrece la mayor probabilidad de quedar embarazada en cualquiera de los ciclos y les da a los médicos un mejor control sobre la posibilidad de múltiples nacimientos. Pero, la FIV es muy costosa.

Medicina para un mayor crecimiento de cabello u hormonas masculinas extra. Las medicinas llamadas anti-andrógenos pueden reducir el crecimiento capilar y aclarar el acné. Se ha comprobado que la espironolactona (Aldactone®), usada en principo para tratar la presión sanguínea alta, reduce el impacto de hormonas masculinas en el crecimiento capilar en las mujeres. La finasterida (Propecia®), un remedio tomado por los hombres para la pérdida de cabello, tiene el mismo efecto. Los anti-andrógenos generalmente se combinan con los anticonceptivos orales.

Antes de tomar Aldactone®, indíquele a su médico si está embarazada o si planea quedar embarazada. No amamante mientras está tomando este medicamento. Las mujeres que pueden quedar embarazadas no deberían tomar Propecia®.

La crema vaniqa® también reduce el vello facial en algunas mujeres. Otros tratamientos como la eliminación de pelo con láser o la electrólisis funcionan bien para eliminar el cabello en alginas mujeres. Una mujer con el SOP puede también tomar un tratamiento de hormonas para evitar que crezca cabello nuevo.

Cirugía. "La Perforación Ovárica" es una cirugía que trae aparejada la ovulación. Es utilizada a veces cuando una mujer no responde a las medicinas para la fertilidad. El médico hace un corte muy pequeño encima o debajo del ombligo e inserta una pequeña herramienta que actúa como un telescopio hacia el abdomen. Esto se llama laparoscopia. El médico entonces perfora al ovario con una aguja pequeña que lleva una pequeña corriente eléctrica para destruír una pequeña parte del ovario. Este procedimiento tiene un riesgo de desarrollar un tejido de cicatriz en el ovario. Esta cirugía puede disminuír los niveles de hormonas masculinas y ayudar con la ovulación. Pero estos efectos puede que duren sólo unos cuantos meses. Este tratamiento no ayuda con la pérdida del cabello del cuero cabelludo ni con el mayor crecimiento de cabello en otras partes del cuerpo.

Modificación del estilo de vida. Mantener un peso saludable al comer alimentos saludables y haciendo ejercicio son otras formas en que las mujeres pueden ayudar a manejar el SOP. Muchas mujeres con el SOP están excedidas de peso o son obesas. Coma menos alimentos procesados y alimentos con azúcares agregados, y más productos integrales, frutas, vegetales, y carnes bajas en grasas para ayudar a disminuír los niveles de azúcar (glucosa) de la sangre, para mejorar el uso del cuerpo de la insulina, y para normalizar los niveles de hormonas en su cuerpo. Incluso una pérdida del diez por ciento en el peso corporal puede reestablecer un período normal y hacer el ciclo de una mujer más regular.

¿Cómo afecta el síndrome de ovario poliquístico (SOP) a la mujer durante el embarazo?

Parece haber mayores niveles de abortos, de diabetes gestacional, de presión sanguínea alta provocada por el embarazo (pre-eclampsia), y partos prematuros en las mujeres con el SOP. Los investigadores están estudiando cómo la medicina de diabetes metaformina puede prevenir o reducir las probabilidades de tener estos problemas durante el embarazo. La metaformina también disminuye los niveles de hormonas masculinas y limita el aumento de peso en las mujeres que son obesas al quedar embarazadas.

La metaformina es un medicamento de la FDA para el embarazo de categoría B. No parece causar defectos de nacimientos graves u otros problemas en las mujeres embarazadas. Pero, no se han realizado estudios de la metaformina en mujeres embarazadas para confirmar su seguridad. Consulte con su médico acerca de tomar metaformina durante el embarazo o si está intentando quedar embarazada. También, la metaformina es pasada a través de la leche en las madres que amamantan. Hable con su médico acerca del uso de la metaformina si usted es una madre nodriza.

¿Pone el síndrome de ovario poliquístico (SOP) a las mujeres en riesgo de otros problemas de salud?

Las mujeres con el SOP tienen mayores probabilidades de desarrollar varias enfermedades serias, que amenazan sus vidas, incluyendo la diabetes de tipo 2, enfermedad cardiovascular (CVD), y cáncer. Los estudios recientes han demostrado que:

  • Más del 50 por ciento de las mujeres con el SOP tendrán diabetes o pre-diabetes (tolerancia deficiente de la glucosa) antes de la edad de 40.
  • Las mujeres con el SOP tienen de cuatro a siete veces más probabilidad de infarto que las mujeres de la misma edad sin el SOP.
  • Las mujeres con el SOP tienen mayor riesgo de tener la presión sanguínea alta.
  • Las mujeres con el SOP tienen altos niveles de LDL, colesterol (malo), y bajos niveles de HDL, colesterol (bueno).

La probabilidad de contraer cáncer endometrial es otra preocupación para las mujeres con el SOP. Los períodos menstruales irregulares y la ausencia de la ovulación causan a las mujeres producir la hormona estrógeno, pero no la hormona progesterona. La progesterona causa al endometrio a perder su forro cada vez como un período menstrual. Sin la progesterona el endometrio se vuelve grueso, lo cual puede causar un sangrado pesado o un sangrado irregular. Con el pasar del tiempo esto puede llevar a una hiperplasia endometrial, cuando el forro crece demasiado, y al cáncer.

Yo tengo el SOP. ¿Qué puedo hacer para prevenir complicaciones?

Mantener a sus síntomas bajo control a una temprana edad puede ayudar a reducir sus probabilidades de tener complicaciones como diabetes y cardiopatía. Hable con su médico acerca de tratar todos sus síntomas, antes de concentrarse en sólo un aspecto de su SOP, como tener problemas para quedar embarazada. También, hable con nuestro médico acerca de ser examinada por diabetes regularmente. Comer bien, hacer ejercicio, y no fumar también ayudarán a reducir sus probabilidades de tener otros problemas de salud.

¿Cómo puedo sobrellevar los efectos emocionales del SOP?

Tener el SOP puede ser difícil. Muchas mujeres están avergonzadas de su apariencia. Otras pueden preocuparse sobre su capacidad de quedar embarazadas. Algunas mujeres con el SOP pueden deprimirse. Obtener tratamiento para el SOP puede ayudar con estas preocupaciones y ayudar a estimular la autoestima de la mujer. Grupos de apoyo situados a través de los Estados Unidos y en línea también pueden ayudar a las mujeres con el SOP a lidiar con los efectos emocionales.

***********

English version


It is said that only during moments of trial we discover what we're really made of. Well, man, I must be made of iron with a great dose of faith, courage and, why not, also fears . This last week has been a test of faith and of health. Life's inopportune persistence of knocking you to the ground will never cease. This is why I feel my way of fighting back is through communication. Knowledge is power, my friend. This blog entry is dedicated to all women who, like me, suffer of a condition called

Polycystic Ovarian Syndrome.

Here are the answers to all those questions presented through messages, phone calls, prayer, visits, and the many ways I've felt your love and worry.This is a compilation of useful information that could help many women with questions about their health. I hope you are able to understand Polycystic Ovarian Syndrome a little better. Share this information. Remember, knowledge is power!
___________________________________________
  • What is polycystic ovary syndrome (PCOS)?
  • How many women have polycystic ovary syndrome (PCOS)?
  • What causes polycystic ovary syndrome (PCOS)?
  • Does polycystic ovary syndrome (PCOS) run in families?
  • What are the symptoms of polycystic ovary syndrome (PCOS)?
  • Why do women with polycystic ovary syndrome (PCOS) have trouble with their menstrual cycle?
  • Does polycystic ovary syndrome (PCOS) change at menopause?
  • What tests are used to diagnose polycystic ovary syndrome (PCOS)?
  • How is polycystic ovary syndrome (PCOS) treated?
  • How does polycystic ovary syndrome (PCOS) affect a woman while pregnant?
  • Does polycystic ovary syndrome (PCOS) put women at risk for other health problems?
  • I have PCOS. What can I do to prevent complications?
  • How can I cope with the emotional affects of PCOS?

What is polycystic ovary syndrome (PCOS)?

Polycystic (pah-lee-SIS-tik) ovary syndrome (PCOS) is a health problem that can affect a woman's menstrual cycle, ability to have children, hormones, heart, blood vessels, and appearance. With PCOS, women typically have:

  • high levels of androgens (AN-druh-junz). These are sometimes called male hormones, although females also make them.
  • missed or irregular periods
  • many small cysts (sists) in their ovaries. Cysts are fluid-filled sacs.

How many women have polycystic ovary syndrome (PCOS)?

About one in ten women of childbearing age has PCOS. It can occur in girls as young as 11 years old. PCOS is the most common cause of female infertility (not being able to get pregnant).

What causes polycystic ovary syndrome (PCOS)?

The cause of PCOS is unknown. Most researchers think that more than one factor could play a role in developing PCOS. Genes are thought to be one factor. Women with PCOS tend to have a mother or sister with PCOS. Researchers also think insulin could be linked to PCOS. Insulin is a hormone that controls the change of sugar, starches, and other food into energy for the body to use or store. For many women with PCOS, their bodies have problems using insulin so that too much insulin is in the body. Excess insulin appears to increase production of androgen. This hormone is made in fat cells, the ovaries, and the adrenal gland. Levels of androgen that are higher than normal can lead to acne, excessive hair growth, weight gain, and problems with ovulation.

Does polycystic ovary syndrome (PCOS) run in families?

Most researchers think that PCOS runs in families. Women with PCOS tend to have a mother or sister with PCOS. Still, there is no proof that PCOS is inherited.

What are the symptoms of polycystic ovary syndrome (PCOS)?

Not all women with PCOS share the same symptoms. These are some of the symptoms of PCOS:

  • infrequent menstrual periods, no menstrual periods, and/or irregular bleeding
  • infertility (not able to get pregnant) because of not ovulating
  • increased hair growth on the face, chest, stomach, back, thumbs, or toes—a condition called hirsutism (HER-suh-tiz-um)
  • ovarian cysts
  • acne, oily skin, or dandruff
  • weight gain or obesity, usually carrying extra weight around the waist
  • insulin resistance or type 2 diabetes
  • high cholesterol
  • high blood pressure
  • male-pattern baldness or thinning hair
  • patches of thickened and dark brown or black skin on the neck, arms, breasts, or thighs
  • skin tags, or tiny excess flaps of skin in the armpits or neck area
  • pelvic pain
  • anxiety or depression due to appearance and/or infertility
  • sleep apnea—excessive snoring and times when breathing stops while asleep

Why do women with polycystic ovary syndrome (PCOS) have trouble with their menstrual cycle?

The ovaries are two small organs, one on each side of a woman's uterus. A woman's ovaries have follicles, which are tiny sacs filled with liquid that hold the eggs. These sacs also are called cysts. Each month about 20 eggs start to mature, but usually only one matures fully. As this one egg grows, the follicle accumulates fluid in it. When that egg matures, the follicle breaks open to release it. The egg then travels through the fallopian tube for fertilization. When the single egg leaves the follicle, ovulation takes place.

In women with PCOS, the ovary doesn't make all of the hormones it needs for any of the eggs to fully mature. Follicles may start to grow and build up fluid. But no one follicle becomes large enough. Instead, some follicles may remain as cysts. Since no follicle becomes large enough and no egg matures or is released, ovulation does not occur and the hormone progesterone is not made. Without progesterone, a woman's menstrual cycle is irregular or absent. Plus, the cysts make male hormones, which also prevent ovulation.

Does polycystic ovary syndrome (PCOS) change at menopause?

Yes and no. Because PCOS affects many systems in the body, many symptoms persist even though ovarian function and hormone levels change as a woman nears menopause. For instance, excessive hair growth continues, and male pattern baldness or thinning hair gets worse after menopause. Also, the risks of complications from PCOS, such as heart attack, stroke and diabetes, increase as a woman gets older.

What tests are used to diagnose polycystic ovary syndrome (PCOS)?

There is no single test to diagnose PCOS. Your doctor will take a medical history, perform a physical exam, and possibly take some tests to rule out other causes of your symptoms. During the physical exam the doctor will want to measure your blood pressure, body mass index (BMI), and waist size. He or she also will check out the areas of increased hair growth, so try to allow the natural hair growth for a few days before the visit. Your doctor might want to do a pelvic exam to see if your ovaries are enlarged or swollen by the increased number of small cysts. A vaginal ultrasound also might be used to examine the ovaries for cysts and check out the endometrium, the lining of the uterus. The uterine lining may become thicker if your periods are not regular. You also might have blood taken to check your hormone levels and to measure glucose (sugar) levels.

How is polycystic ovary syndrome (PCOS) treated?

Because there is no cure for PCOS, it needs to be managed to prevent problems. Treatment goals are based on your symptoms, whether or not you want to become pregnant, and lowering your chances of getting heart disease and diabetes. Many women will need a combination of treatments to meet these goals. Some treatments for PCOS include:

Birth control pills. For women who don't want to become pregnant, birth control pills can control menstrual cycles, reduce male hormone levels, and help to clear acne. However, the menstrual cycle will become abnormal again if the pill is stopped. Women may also think about taking a pill that only has progesterone, like Provera®, to control the menstrual cycle and reduce the risk of endometrial cancer. (See Does polycystic ovary syndrome (PCOS) put women at risk for other health problems?) But progesterone alone does not help reduce acne and hair growth.

Diabetes medications. The medicine metformin (Glucophage®) is used to treat type 2 diabetes. It also has been found to help with PCOS symptoms, although it is not FDA-approved for this use. Metformin affects the way insulin controls blood glucose (sugar) and lowers testosterone production. Abnormal hair growth will slow down, and ovulation may return after a few months of use. Recent research has shown metformin to have other positive effects, such as decreased body mass and improved cholesterol levels. Metformin will not cause a person to become diabetic.

Fertility medications. Lack of ovulation is usually the reason for fertility problems in women with PCOS. Several medications that stimulate ovulation can help women with PCOS become pregnant. Even so, other reasons for infertility in both the woman and man should be ruled out before fertility medications are used. Also, there is an increased risk for multiple births (twins, triplets) with fertility medications. For most patients, clomiphene citrate (Clomid®, Serophene®) is the first choice therapy to stimulate ovulation. If this fails, metformin taken with clomiphene is usually tried. When metformin is taken along with fertility medications, it may help women with PCOS ovulate on lower doses of medication. Gonadotropins (goe-NAD-oh-troe-pins) also can be used to stimulate ovulation. These are given as shots. But gonadotropins are more expensive and there are greater chances of multiple births compared to clomiphene. Another option is in vitro fertilization (IVF). IVF offers the best chance of becoming pregnant in any one cycle and gives doctors better control over the chance of multiple births. But, IVF is very costly.

Medicine for increased hair growth or extra male hormones. Medicines called anti-androgens may reduce hair growth and clear acne. Spironolactone (speer-on-oh-lak-tone) (Aldactone®), first used to treat high blood pressure, has been shown to reduce the impact of male hormones on hair growth in women. Finasteride (Propecia®), a medicine taken by men for hair loss, has the same effect. Anti-androgens often are combined with oral contraceptives.

Before taking Aldactone®, tell your doctor if you are pregnant or plan to become pregnant. Do not breastfeed while taking this medicine. Women who may become pregnant should not handle Propecia®.

Vaniqa® cream also reduces facial hair in some women. Other treatments such as laser hair removal or electrolysis work well at getting rid of hair in some women. A woman with PCOS can also take hormonal treatment to keep new hair from growing.

Surgery. "Ovarian drilling" is a surgery that brings on ovulation. It is sometimes used when a woman does not respond to fertility medicines. The doctor makes a very small cut above or below the navel and inserts a small tool that acts like a telescope into the abdomen. This is called laparoscopy. The doctor then punctures the ovary with a small needle carrying an electric current to destroy a small portion of the ovary. This procedure carries a risk of developing scar tissue on the ovary. This surgery can lower male hormone levels and help with ovulation. But these effects may only last a few months. This treatment doesn't help with loss of scalp hair and increased hair growth on other parts of the body.

Lifestyle modification. Keeping a healthy weight by eating healthy foods and exercising is another way women can help manage PCOS. Many women with PCOS are overweight or obese. Eat fewer processed foods and foods with added sugars and more whole-grain products, fruits, vegetables, and lean meats to help lower blood sugar (glucose) levels, improve the body's use of insulin, and normalize hormone levels in your body. Even a 10 percent loss in body weight can restore a normal period and make a woman's cycle more regular.

How does polycystic ovary syndrome (PCOS) affect a woman while pregnant?

There appears to be higher rates of miscarriage, gestational diabetes, pregnancy-induced high blood pressure (pre-eclampsia), and premature delivery in women with PCOS. Researchers are studying how the diabetes medicine metformin can prevent or reduce the chances of having these problems while pregnant. Metformin also lowers male hormone levels and limits weight gain in women who are obese when they get pregnant.


Metformin is a FDA pregnancy category B drug. It does not appear to cause major birth defects or other problems in pregnant women. But, there have been no studies of metformin on pregnant women to confirm its safety. Talk to your doctor about taking metformin during pregnancy or if you are trying to become pregnant. Also, metformin is passed through milk in breastfeeding mothers. Talk with your doctor about metformin use if you are a nursing mother.

Does polycystic ovary syndrome (PCOS) put women at risk for other health problems?

Women with PCOS have greater chances of developing several serious, life-threatening diseases, including type 2 diabetes, cardiovascular disease (CVD), and cancer. Recent studies found that:

  • More than 50 percent of women with PCOS will have diabetes or pre-diabetes (impaired glucose tolerance) before the age of 40.
  • Women with PCOS have a four to seven times higher risk of heart attack than women of the same age without PCOS.
  • Women with PCOS are at greater risk of having high blood pressure.
  • Women with PCOS have high levels of LDL (bad) cholesterol and low levels of HDL (good) cholesterol.

The chance of getting endometrial cancer is another concern for women with PCOS. Irregular menstrual periods and the absence of ovulation cause women to produce the hormone estrogen, but not the hormone progesterone. Progesterone causes the endometrium to shed its lining each month as a menstrual period. Without progesterone, the endometrium becomes thick, which can cause heavy bleeding or irregular bleeding. Over time, this can lead to endometrial hyperplasia, when the lining grows too much, and cancer.

I have PCOS. What can I do to prevent complications?

Getting your symptoms under control at an earlier age can help to reduce your chances of having complications like diabetes and heart disease. Talk to your doctor about treating all your symptoms, rather than focusing on just one aspect of your PCOS, such as problems getting pregnant. Also, talk to our doctor about getting tested for diabetes regularly. Eating right, exercising, and not smoking also will help to reduce your chances of having other health problems.

How can I cope with the emotional affects of PCOS?

Having PCOS can be difficult. Many women are embarrassed by their appearance. Others may worry about being able to get pregnant. Some women with PCOS might get depressed. Getting treatment for PCOS can help with these concerns and help boost a woman's self-esteem. Support groups located across the United States and on-line also can help women with PCOS deal with the emotional affects.


miércoles, 3 de septiembre de 2008

Acalabriados

Esto definitivamente es digno de colgar en mi espacio. En un viaje a Miami, los jóvenes del ministerio Me Salvaste usaron la mejor técnica para desestresarse: BAILAR sin importar hacer el ridículo. ¿Lo has hecho alguna vez? Es realmente LIBERADOR... Disfruta y baila con los brazos al viento hasta quedarte casi sin aliento.