Mi padre me dio esta tarjeta el día de mi cumpleaños y sus palabras aún resunan en mi corazón. Algunas cosas valen la pena recordarse siempre y compartirlas con el mundo. Para todos ustedes que algunas vez han dudado su habilidad de vivir la vida que se merecen, ¡esto es para tí!
¡Gracias, papi! Estoy asombrada con tu sabiduría, paciencia y amor hacia mi y mi hermano...
¡TE AMO!
Reflexiones para una Hija en su Cumpleaños*
Ámate a ti misma.
Haz las paces con lo que eres
y dónde estás
en este momento en el tiempo.
Escucha a tu corazón.
Si no puede oír lo que dice
en este mundo ruidoso.
Saca tiempo para ti misma.
Disfruta de tu propia compañía.
Deja que tu mente se pasee entre las estrellas.
Intenta.
Arriésgate.
COMÉTE ERRORES.
La vida puede ser desordenada
y confusa a veces,
pero también llena de sorpresas.
La próxima piedra en tu camino
podrían ser un escalón.
Sé feliz.
Cuando no tengas lo que quiere,
quiere lo que tienes.
Conténtate.
Ése es un secreto bien guardado de la satisfacción.
No hay atajos para el mañana.
Tienes que hacer TU PROPIO CAMINO.
Saber a dónde vas
es sólo una parte.
Necesitas saber también dónde has estado.
Y si acaso te pierdes, no te preocupes.
La gente que te quiere te encontrará.
Cuenta con eso.
Life isn't days and years.
It's what you do with time
and with all the goodness and grace
that's inside you.
MAKE A BEAUTIFUL LIFE...
The kind of life you deserve.
La vida no es de días y años.
Es lo que haces con tiempo
y con toda la bondad y la gracia
que hay dentro de ti.
HAZ UNA VIDA HERMOSA...
El tipo de vida que te mereces.
___________________________
My father gave me this card for my birthday and his words still resonate in my heart. Some things are worth remembering forever and worth sharing with the world. For all of you who ever doubted your ability to live the life you deserve, this is for you!
Thank you, dad! I am in awe of your wisdom, patience and love for me and my brother...
I LOVE YOU!
Reflections for a Daughter on her Birthday
Love yourself.
Make peace with who you are
and where you are
at this moment in time.
Listen to your heart.
If you can't hear what it's saying
in this noisy world.
MAKE TIME for yourself.
Enjoy your own company.
Let your mind wander among the stars.
Try.
Take chances.
MAKE MISTAKES.
Life can be messy
and confusing at times,
but it's also full of surprises.
The next rock in your path
might be a stepping-stone.
Be happy.
When you don't have what you want,
want what you have.
MAKE DO.
That's a well-kept secret of contentment.
There aren't any shortcuts to tomorrow.
You have to MAKE YOUR OWN WAY.
To know where you're going
is only part of it.
You need to know where you've been, too.
And if you even get lost, don't worry.
The people who love you will find you.
Count on it.
Life isn't days and years.
It's what you do with time
and with all the goodness and grace
that's inside you.
MAKE A BEAUTIFUL LIFE...
The kind of life you deserve.
*Traducido por me
martes, 24 de noviembre de 2009
viernes, 20 de marzo de 2009
Propósito...
Muchos días fueron en los que me pregunté «¿cuál es mi propósito aquí, Señor?» ¿No es irónico que nunca estamos conforme con nuestra actualidad? Por ejemplo, antes de llegar a Brasil le pedía al Señor: «Dios, úsame; llévame a otros lugares para ser tu instrumento; quiero viajar; necesito estar un tiempo fuera de casa.» Y tan pronto llegué aquí tenía a flor de labios el lamento: «¿Por qué estoy aquí? ¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Cuál es tu propósito para mi vida, Señor?» El colmo de los colmos, ¿no? Cualquiera diría que estoy loca... Pero simplemente es nuestra naturaleza de nunca estar complacidos/as con el «ahora.»
Ahora, al punto. Razones por las cuales estoy aquí:
Por ahora y simplemente: «¡Estoy aquí, Señor!»
Beijão... Tchau, gente!
Una Boricua en Brasil
Ahora, al punto. Razones por las cuales estoy aquí:
- Acostumbrarme a escuchar la voz de Dios en el silencio
- Acompañar a mi vecina, María - quien se ha convertido en mi madre brasilera - durante una de las crisis más difíciles de su vida
- Conocer a mi hermana brasilera, Hélyda y ser parte de su gran jornada como mujer adulta a la hora de independizarse, sin olvidar que es mi compañera de piso y le ha dado fin a mi soledad temporera
- Aprender a adorar a Dios sin reservas en otro idioma a través de oración, canción y palabra
Por ahora y simplemente: «¡Estoy aquí, Señor!»
Beijão... Tchau, gente!
Una Boricua en Brasil
martes, 10 de marzo de 2009
Celular, Roommate y Lavadora
Pues, ya que casi me siento en casa y ya tengo que regresar a Estados Unidos. Llevo imp
lorando a Dios por 3 cosas para sobrevivir aquí: Internet, Celular y Compañía en mi apartamento... ¿Qué les parece? Me llegaron dos de estas: un celular (GRATIS! - Camila, de la iglesia de la misión me prestó uno que no usa);
y una compañera de apartamento, Hélyda (la conocí en la iglesia y me cayó súper bien y qué sorpresa saber que se mudaría conmigo).
Apesar de estas alegrías, ya me he resignado al hecho de no tener internet en el apartamento, y hasta me he acostumbrado. Pero no me van a creer que lo inesperado llegó cuando menos pensaba.
Si, señoras y señores... No tengo que lavar mi ropa como mis tataratatarabuelos nunca más... Grité tan fuerte que Hélyda, quien venía detrás de mi pensó que había encontrado un muerto en medio de la sala. No pueden imaginar lo preciado que es una lavadora de ropas hasta que no tengan una, realmente, gente.
Nuevamente, Dios me recuerda que no se olvida de sus hijos e hijas y que siempre tiene sorpresas que son mejores que nuestras expectativas.
Beijos....
Tchau, gente!
Una Boricua en Brasil
lorando a Dios por 3 cosas para sobrevivir aquí: Internet, Celular y Compañía en mi apartamento... ¿Qué les parece? Me llegaron dos de estas: un celular (GRATIS! - Camila, de la iglesia de la misión me prestó uno que no usa);y una compañera de apartamento, Hélyda (la conocí en la iglesia y me cayó súper bien y qué sorpresa saber que se mudaría conmigo).
Apesar de estas alegrías, ya me he resignado al hecho de no tener internet en el apartamento, y hasta me he acostumbrado. Pero no me van a creer que lo inesperado llegó cuando menos pensaba.¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TENGO LAVADORA DE ROPAS!!!!!!!!!!!
Nuevamente, Dios me recuerda que no se olvida de sus hijos e hijas y que siempre tiene sorpresas que son mejores que nuestras expectativas.
Beijos....
Tchau, gente!
Una Boricua en Brasil
jueves, 26 de febrero de 2009
Carnaval do Brasil 2009
No tuve la oportunidad de disfrutar el famoso Carnaval de Brasil, pero aquí tienen un pequeño video del canal GLOBO. Disfrútenlo, en especial cuando llega a los 4 minutos y 30 segundos (4:30).
Tchau, gente!
Una Boricua en Brasil
Tchau, gente!
Una Boricua en Brasil
miércoles, 25 de febrero de 2009
Não é a sua vontade, minha filha
Desde que llegué a Brasil, mi experiencia no ha sido más que una de paciencia. El paso de todo aquí es más lento a lo que estoy acosumbrada en los Estados Unidos. Se supone que la misma semana de haber llegado aquí hubiera tenido internet en mi apartamento, y han pasado 6 semanas desde que llegué y aún eso no ha pasado. Y así, sucesivamente he tenido que esperar, esperar y esperar por la voluntad de este pueblo brasileiro que parece ir a otro rítmo, uno más lento (a pesar de que estabamos a 3 horas adelantados a EE.UU.). Es con esto que llego a este fin de semana que ha pasado.
Como ya habrán leído mis fieles seguidores, la semana pasada comenzó mi odisea con el diente sufriente, mi visita al dentista y el susto de la atención médica en un país extranjero. Gracias a Dios sobreviví aquella travesía que parecía el cuento de nunca acabar. Pero no me van a creer si les digo que ese mismo día, comenzó la gripe de la cuál tanto intenté escapar. Al parecer es un virus que ya estaba rondando por aquí y me permitió pensar que no me atacaría. Pensé mal... El fin de semana que más compromisos tenía en Brasil, mi amiga, La Gripe decide visitarme y quedarse muy cerquita a mi durante por más de 5 días. ¡Qué emoción! Pues, sí... Estaba supuesta a ir a dirigir la adoración en un campamento el fin de semana completo. Luego regresaría el domingo para cantar en un congreso de la juventud de la Iglesia Asamblea de Dios con una concurrencia de más de 6,000 personas y la participación de varios artistas cristianos brasileiros. El día que me confirmaron que cantaría en este congreso, sentí mi alma trascender más allá de mi cuerpo y pensé que esta era la oportunidad que tanto esperan muchos músicos locales, no la podía desaprovechar. Pero con todo esto que me pasó desde la semana pasada, es como si Dios me hubiera estado diciendo: Não é a sua vontade, minha filha... (No es tu voluntad, mi hija) Claro, en portugués para que no olvide que aún sigo en otro país y he tenido que afrontar mi gran «desfortuna» solita y sin mi familia o amistades que me conscientan. Demás está decirles que quedé prisionera de mis dolencias...
Pero, si nada de esto hubiera sucedido, no hubiera estado en la soledad de mi apartamento para componer 2 de las canciones más honestas que he escrito en mucho tiempo. Tanto que corremos de la soledad y el silencio que olvidamos que Dios creo ambos porque los NECESITAMOS. Tenemos miedo de encontrarnos solos porque es como vernos frente a un espejo totalmente desnudos, sin nada que nos cubra o nos de la ilusión que venimos en un paquete mejor arreglado. Al fin de todo, no es tan ruin como parece. Cada cosa tiene su gracia y el disfrutar estos momentos de soledad y silencio nos ayudan a conocernos mejor a nosotros mismos. Tengo la certeza de que regresaré una mujer totalmente diferente a mi hogar, con otros ojos, con otra mente... Gracias, mi Dios, porque sabías justo lo que necesitaba...
Tchau, gente!
Una Boricua en Brasil
Como ya habrán leído mis fieles seguidores, la semana pasada comenzó mi odisea con el diente sufriente, mi visita al dentista y el susto de la atención médica en un país extranjero. Gracias a Dios sobreviví aquella travesía que parecía el cuento de nunca acabar. Pero no me van a creer si les digo que ese mismo día, comenzó la gripe de la cuál tanto intenté escapar. Al parecer es un virus que ya estaba rondando por aquí y me permitió pensar que no me atacaría. Pensé mal... El fin de semana que más compromisos tenía en Brasil, mi amiga, La Gripe decide visitarme y quedarse muy cerquita a mi durante por más de 5 días. ¡Qué emoción! Pues, sí... Estaba supuesta a ir a dirigir la adoración en un campamento el fin de semana completo. Luego regresaría el domingo para cantar en un congreso de la juventud de la Iglesia Asamblea de Dios con una concurrencia de más de 6,000 personas y la participación de varios artistas cristianos brasileiros. El día que me confirmaron que cantaría en este congreso, sentí mi alma trascender más allá de mi cuerpo y pensé que esta era la oportunidad que tanto esperan muchos músicos locales, no la podía desaprovechar. Pero con todo esto que me pasó desde la semana pasada, es como si Dios me hubiera estado diciendo: Não é a sua vontade, minha filha... (No es tu voluntad, mi hija) Claro, en portugués para que no olvide que aún sigo en otro país y he tenido que afrontar mi gran «desfortuna» solita y sin mi familia o amistades que me conscientan. Demás está decirles que quedé prisionera de mis dolencias...
Pero, si nada de esto hubiera sucedido, no hubiera estado en la soledad de mi apartamento para componer 2 de las canciones más honestas que he escrito en mucho tiempo. Tanto que corremos de la soledad y el silencio que olvidamos que Dios creo ambos porque los NECESITAMOS. Tenemos miedo de encontrarnos solos porque es como vernos frente a un espejo totalmente desnudos, sin nada que nos cubra o nos de la ilusión que venimos en un paquete mejor arreglado. Al fin de todo, no es tan ruin como parece. Cada cosa tiene su gracia y el disfrutar estos momentos de soledad y silencio nos ayudan a conocernos mejor a nosotros mismos. Tengo la certeza de que regresaré una mujer totalmente diferente a mi hogar, con otros ojos, con otra mente... Gracias, mi Dios, porque sabías justo lo que necesitaba...
Tchau, gente!
Una Boricua en Brasil
jueves, 19 de febrero de 2009
Visita al dentista brasileiro...
Por más que aguanté el dolor, mi cuerpo no resistió más y tuve que implorar por un dentista urgentemente. Fue así que llegué al despacho del dentista brasileiro. Estaba muerta del susto pensando que me masacraría mi boca y terminaría con mi diente peor de lo que estaba. Me atendió un doctor que hasta el día de hoy (mi segunda cita en su consultorio) no sé su nombre. 
Cuando conocí al doctor me pareció estar conociendo a Robin Williams en la película o Nine Months o Patch Adams. Un hombre eléctrico, rápido, super gracioso... Me senté en la silla con una tensión en mis hombros que me ha durado hasta el día de hoy. Estaba rogándole a Dios que tuviera piedad de mi y que pasara de mí esta copa. En menos de 5 minutos el hombre me había diagnosticado y sacado una placa de rayos X de mi diente maltratado. «Necesitas un canal, menina.» ¡Ay, Dios, ten piedad! Sólo pude decir: «Ok...» cuando ya tenía la aguja de la anestesia en sus manos, y en menos de 40 minutos me había hecho el canal y una limpieza dental general. (Igualito que en los Estados Unidos, pensé.) Al terminar me dijo, «el jueves a las 4pm regresas.» No fue una sugerencia, fue una ORDEN. Y aquí estoy otra vez, escribiéndoles desde la sala de espera del consultorio del dentista porque Dios no es tan cruel y me proveyó internet mientras me deleita los oídos con los magníficos sonidos del taladro dental y los demás ruidos metálicos contra las dentaduras de sus otras víctimas, disculpen, otros pacientes...
Cuando conocí al doctor me pareció estar conociendo a Robin Williams en la película o Nine Months o Patch Adams. Un hombre eléctrico, rápido, super gracioso... Me senté en la silla con una tensión en mis hombros que me ha durado hasta el día de hoy. Estaba rogándole a Dios que tuviera piedad de mi y que pasara de mí esta copa. En menos de 5 minutos el hombre me había diagnosticado y sacado una placa de rayos X de mi diente maltratado. «Necesitas un canal, menina.» ¡Ay, Dios, ten piedad! Sólo pude decir: «Ok...» cuando ya tenía la aguja de la anestesia en sus manos, y en menos de 40 minutos me había hecho el canal y una limpieza dental general. (Igualito que en los Estados Unidos, pensé.) Al terminar me dijo, «el jueves a las 4pm regresas.» No fue una sugerencia, fue una ORDEN. Y aquí estoy otra vez, escribiéndoles desde la sala de espera del consultorio del dentista porque Dios no es tan cruel y me proveyó internet mientras me deleita los oídos con los magníficos sonidos del taladro dental y los demás ruidos metálicos contra las dentaduras de sus otras víctimas, disculpen, otros pacientes...Tchau, gente...
Una Boricua adolorida en Brasil
lunes, 16 de febrero de 2009
Mujer Obsoleta...
Pues, qué les parece, mi gente... ¡les tengo notícias!
Hace unos días atrás me fue a visitar un nuevo amigo a mi apartamento pues él sabía que usualmente estoy solita. Qué suerte tuvo él que llegó justo cuando intentaba cocinar pollo en fricasé, arroz blanco y maduros (un plato típico boricua). Digo intento porque no tengo todos los ingredientes claves que le dan el toque especial. Pero, bueno, el pobre hombre fue mi conejillo de India. A fin de cuentas, el hombre no murió y yo tampoco y la comida se dejó comer. Sin embargo, ese no es el punto de mi historia...
************************
Hace unos días atrás me fue a visitar un nuevo amigo a mi apartamento pues él sabía que usualmente estoy solita. Qué suerte tuvo él que llegó justo cuando intentaba cocinar pollo en fricasé, arroz blanco y maduros (un plato típico boricua). Digo intento porque no tengo todos los ingredientes claves que le dan el toque especial. Pero, bueno, el pobre hombre fue mi conejillo de India. A fin de cuentas, el hombre no murió y yo tampoco y la comida se dejó comer. Sin embargo, ese no es el punto de mi historia...
Entre los muchos temas que tocamos durante nuestra cena llegamos al del casamiento y la búsqueda de pareja. ¡No sean mal pensados! Sino que he tenido una curiosidad desde que llegué. Casi todas las parejas que he visto (de novios y matrimonios) tienen un elemento en común, la mujer es mucho más jóven que el hombre. Realmente dos factores, el segundo es que usualmente se casan las mujeres a los 18 años. Al preguntarle a Vinícius (mi nuevo amigo brasileiro) el por qué, me contestó lo siguiente. «Amiga Vanesa, aquí la cultura es muy machista [cosa que ya yo sabía] y las mujeres crecen pensando que tienen hasta los 23 años, lo máximo hasta los 25 para casarse. Después de los 25 las mujeres entran en una desesperación insoportable.» Cuando yo le dije que tengo más de 5 amigas que tienen más de 30 años y aún no se han casado el (literalmente) pegó un grito al cielo y dijo: «No, aquí ya esas mujeres se quedarían para vestir santos»... Osea, que yo junto a mis chicas favoritas estamos en problemas. Pero el problema no termina aquí... la cosa se pone peor... Vinícius me dijo que los hombres sólo saldrían con mujeres mayores de 25 años para divertirse y pasar un buen rato pero NUNCA, repito, NUNCA las considerarían para casarse con ellas pues están muy viejas (o debería decir, estamos).... Ay, Dios... o sea, que todos ustedes que "predijeron" o confiaban en que yo conseguiría al hombre de mi vida en tierras amazónicas deben sentarse a esperar conmigo porque creo que no llegará. Y aunque creo más en un Dios de milagros, debo admitir que esta realidad y choque cultural me ha pegado muy fuerte.
Esto me hace pensar que aunque me siento y me veo preciosa...
************************
Lo que los hombres brasileiros ven es esto...
¿Qué más les puedo decir? Además de haberme sentido como una mujer obsoleta e irrelevante (sólo por unos instantes), puse todo en perspectiva. Dios usó a Sara a los 90 años y aunque se le rió en la cara a Dios, esto no detuvo su plan perfecto.
Yo seguiré esperando a mi Hugh Jackman, a mi Dwayne Johnson o a mi Ricardo Arjona pacientemente porque yo me lo merezco y Dios quiere lo mejor para mí. Con esto los dejo....
Tchau, gente...
Una Boricua en Brasil
Yo seguiré esperando a mi Hugh Jackman, a mi Dwayne Johnson o a mi Ricardo Arjona pacientemente porque yo me lo merezco y Dios quiere lo mejor para mí. Con esto los dejo....
Tchau, gente...
Una Boricua en Brasil
Tantas cosas...
Tantas cosas han acontecido en tan poco tiempo que hasta este espacio cibernético infinito me parece poco, sin mencionar el tiempo que antes me sobraba y ahora me falta. Dios tiene una manera peculiar de hacer las cosas y de desenvolver su magnífico plan. Hace unas semanas me sentía sola a toda hora, aún cuando estaba rodeada de personas. Hoy puedo decir que siento totalmente lo contrario. Poco a poco he ido conociendo personas en un nivel más íntimo, personas con las cuales he congeniado y con quienes me siento cómoda.
El viernes salí a comer pizza a lo «brasileiro» con Déborah (directora suplente de adoración) y Hélyda (vive con Déborah y canta también). Allí me di cuenta que mis s
ospechas eran ciertas: los brasileiros colocan MAÍZ EN TODO! Señor Jesús, ten piedad. Maíz y guisantes (sweet peas) en la pizza, en las hamburguesas, en el pollo, en el arroz, en los sanduiches... en TODO! ¡Qué crimen! ¿Acaso no saben que para todo hay un tiempo y un espacio? Ya hasta parezco gallina de tanto maíz que he comido. Demás está decir que terminé ordenando una pizza sólo de queso, salsa y orégano. En ese momento me sentí como una verdadera gringa... Jajajaja!!!! Pero no solo le ponen maíz, aquí los ingredientes adicionales en la pizza son algo así como un arte...y para que no les cuenten, aquí tienen una foto... Hasta la próxima...
Tchau, gente!
Una Boricua en Brasil
El viernes salí a comer pizza a lo «brasileiro» con Déborah (directora suplente de adoración) y Hélyda (vive con Déborah y canta también). Allí me di cuenta que mis s
ospechas eran ciertas: los brasileiros colocan MAÍZ EN TODO! Señor Jesús, ten piedad. Maíz y guisantes (sweet peas) en la pizza, en las hamburguesas, en el pollo, en el arroz, en los sanduiches... en TODO! ¡Qué crimen! ¿Acaso no saben que para todo hay un tiempo y un espacio? Ya hasta parezco gallina de tanto maíz que he comido. Demás está decir que terminé ordenando una pizza sólo de queso, salsa y orégano. En ese momento me sentí como una verdadera gringa... Jajajaja!!!! Pero no solo le ponen maíz, aquí los ingredientes adicionales en la pizza son algo así como un arte...y para que no les cuenten, aquí tienen una foto... Hasta la próxima...Tchau, gente!
Una Boricua en Brasil
miércoles, 11 de febrero de 2009
Boricua en Brasil from Vanesa Dávila-Luciano on Vimeo.
Mis primeras semanas en Anápolis, Goiás, Brasil. Un tour por mi apartamento y el camino a las oficinas de Missão Vida.
miércoles, 28 de enero de 2009
25 Random Things...
Rules:
Once you've been tagged, you are supposed to write a note with 25 random things, facts, habits, or goals about you. At the end, choose 25 people to be tagged. You have to tag the person who tagged you. If I tagged you, it's because I want to know more about you.
(To do this, go to "notes" under tabs on your profile page, paste these instructions in the body of the note, type your 25 random things, tag 25 people [in the right hand corner of the app] then click publish.)
1. I've become exceptionally good at killing Brazilian bees... My apartment looks like a bee cemetery... I should look into this field.
2. My mother says I was born with a suitcase in hand. Those who know me would agree!
3. Every time I have to perform, I get extremely nervous, my throat closes up, my mouth gets really dry, and I get sudden urges to go to the bathroom, NUMBER 1, people! Talk about bad timing...
4. Always wonder why the tall men go for the ridiculously-short women... Where does that leave us ridiculously-tall women?! HUH? WHERE?!
5. I didn't really care for Portuguese but Italian, German and French classes were all full at registration in 2001. Now I understand why that happened.
6. I've travelled all over the world but truly, "There's No Place Like Home!"
7. Lately, I find myself missing... everything from back home... family, friends, food, church, Starbuck's, my car, my bed (you get the point)...
8. I believe Puerto Rican food is one of the best culinary experiences anyone in the planet should have.
9. I don't like roller coasters, so, if you invite my to an amusement park, I'll be the one holding everybody's stuff...
10. Although I don't like roller coaster nor heights, I want to go skydiving with my best friend... Hey, if I'm going to die I might as well do it with a BANG, literally!
11. My family has Italian, Spaniard, Jewish and Venezuelan ancestry... I must look it up
12. I have very wise parents and I'm grateful for it
13. Most years I don't follow through with my resolutions so I stopped making them... I just don't wait 'til the end of the year to make resolutions or plans...
14. My hands are a carbon copy of my grandmother's (on my father's side) and my dad's hands, and so are my cheeks... Thanks, grandma... thanks, dad!
15. I never lose my appetite, even when I'm sick as a dog... again, thanks, grandma!
16. I've always wanted to learn how to dance flamenco and tango. 2009 is my year, baby! (Hmmm, MELISSA, my offer still stands - Flamenco lessons, anybody?)
17. My ex got me addicted to caffeine and it's a vice that I'm trying to break... Very painful process... Headaches are worse than a hangover!!!!
18. My legs never seem to really get tanned... WHYYYYYYYYYYYY?! I'm Puerto Rican, I should come with a built-in tan.
19. I truly believe, with all my strength, from the bottom of my heart, with all certainty, that God will send me a tall, dark, handsome, Christian man perfect for me and that I'll be perfect for him. (Hugh Jackman? Ricardo Arjona? Hrithik Roshan? Hint Hint, God!)
20. I love novelas, specially Brazilian novelas. So, I'm grateful to be in Brazil to watch "Caminho das Indias," latest epic from the makers of «O Clone» (El Clon)
21. I'm grateful to have been at my High School Class reunion in December... Nothing like a blast from the past to remind you how far you've come and how much further you could go
22. Feel grateful that I have the talents I have... If I couldn't sing, play guitar, compose, I don’t think I could find the joy in life...
23. I've performed with some of the greatest and humblest musicians I know... Thank you for sharing your gift... It's a privilege!
24. My brother is one of my best friends and I'm blessed because of that...
25. I'm part of a world wide mafia also known as the PK's (HPs in Spanish)... We're a dysfunctional bunch!
My very own addition...
BONUS: It took me almost 2 weeks to come up with my 25 random things... why is
it so hard to talk about oneself?
Once you've been tagged, you are supposed to write a note with 25 random things, facts, habits, or goals about you. At the end, choose 25 people to be tagged. You have to tag the person who tagged you. If I tagged you, it's because I want to know more about you.
(To do this, go to "notes" under tabs on your profile page, paste these instructions in the body of the note, type your 25 random things, tag 25 people [in the right hand corner of the app] then click publish.)
1. I've become exceptionally good at killing Brazilian bees... My apartment looks like a bee cemetery... I should look into this field.
2. My mother says I was born with a suitcase in hand. Those who know me would agree!
3. Every time I have to perform, I get extremely nervous, my throat closes up, my mouth gets really dry, and I get sudden urges to go to the bathroom, NUMBER 1, people! Talk about bad timing...
4. Always wonder why the tall men go for the ridiculously-short women... Where does that leave us ridiculously-tall women?! HUH? WHERE?!
5. I didn't really care for Portuguese but Italian, German and French classes were all full at registration in 2001. Now I understand why that happened.
6. I've travelled all over the world but truly, "There's No Place Like Home!"
7. Lately, I find myself missing... everything from back home... family, friends, food, church, Starbuck's, my car, my bed (you get the point)...
8. I believe Puerto Rican food is one of the best culinary experiences anyone in the planet should have.
9. I don't like roller coasters, so, if you invite my to an amusement park, I'll be the one holding everybody's stuff...
10. Although I don't like roller coaster nor heights, I want to go skydiving with my best friend... Hey, if I'm going to die I might as well do it with a BANG, literally!
11. My family has Italian, Spaniard, Jewish and Venezuelan ancestry... I must look it up
12. I have very wise parents and I'm grateful for it
13. Most years I don't follow through with my resolutions so I stopped making them... I just don't wait 'til the end of the year to make resolutions or plans...
14. My hands are a carbon copy of my grandmother's (on my father's side) and my dad's hands, and so are my cheeks... Thanks, grandma... thanks, dad!
15. I never lose my appetite, even when I'm sick as a dog... again, thanks, grandma!
16. I've always wanted to learn how to dance flamenco and tango. 2009 is my year, baby! (Hmmm, MELISSA, my offer still stands - Flamenco lessons, anybody?)
17. My ex got me addicted to caffeine and it's a vice that I'm trying to break... Very painful process... Headaches are worse than a hangover!!!!
18. My legs never seem to really get tanned... WHYYYYYYYYYYYY?! I'm Puerto Rican, I should come with a built-in tan.
19. I truly believe, with all my strength, from the bottom of my heart, with all certainty, that God will send me a tall, dark, handsome, Christian man perfect for me and that I'll be perfect for him. (Hugh Jackman? Ricardo Arjona? Hrithik Roshan? Hint Hint, God!)
20. I love novelas, specially Brazilian novelas. So, I'm grateful to be in Brazil to watch "Caminho das Indias," latest epic from the makers of «O Clone» (El Clon)
21. I'm grateful to have been at my High School Class reunion in December... Nothing like a blast from the past to remind you how far you've come and how much further you could go
22. Feel grateful that I have the talents I have... If I couldn't sing, play guitar, compose, I don’t think I could find the joy in life...
23. I've performed with some of the greatest and humblest musicians I know... Thank you for sharing your gift... It's a privilege!
24. My brother is one of my best friends and I'm blessed because of that...
25. I'm part of a world wide mafia also known as the PK's (HPs in Spanish)... We're a dysfunctional bunch!
My very own addition...
BONUS: It took me almost 2 weeks to come up with my 25 random things... why is
it so hard to talk about oneself?
martes, 27 de enero de 2009
Boricua en Brasil
Han pasado ya casi dos semanas desde que llegué a Brasil. Estos han sido unos días llenos de personas interesantes, lugares nuevos, sentimientos encontrados y sobre todo, de la gracia de Dios. No es hasta que nos encontramos frente a nuestro sueño realizado que realmente reconocemos que nunca estamos satisfechos. Es una contradicción que llevo atascada aquí en el pecho. ¿Por qué el sentirme tan insatisfecha si finalmente logré lo que me proponía? Nadie dijo que tomar la cruz y seguir a Cristo sería fácil. Al contrario, angosto es el camino más grande será la recompensa.
Hace más de 6 meses decidí venirme a Brasil a «aventurar» como misionera en una organización llamada MISSÃO VIDA. Les cuento que es una misión única que ha roto barreras aquí en Brasil. Missão Vida (Misión Vida) nació más de 25 años atrás en el corazón de su fundador para ayudar a personas que viven en las calles. Esta misión se propuso crear un tratamiento en 3 etapas para ayudar a estas personas, en su gran mayoría hombres, a recuperar sus vidas (romper vicios, aprender alguna vocación, y reintegrarse a la sociedad), siendo la primera entidad de su clase en el país. Me pareció una premisa diferente y sentí que Dios me llamó a venir para acá.
Todos los cambios conllevan un proceso de adaptación. Pero el sentido de autosuficiencia nos hace pensar que el proceso será rápido y sin penas. ¡Ay!, cuán errada estaba. Nunca he extrañado tanto como en estos días. Hasta las cosas más pequeñitas de mi hogar ahora me parecen INSTRINSIC y necesarias. Pero como siempre les digo, mis padres son seres sabios que a Dios le ha placido ponerlos como mis progenitores y como mi fuente de sabiduría, donde puedo ir para saber el por qué de las cosas, y sino hay un por qué, simplemente a confiar en Dios. Mi padre me escribió recientemente: «somos ciudadanos del mundo y parientes adoptados de Quien lo creó. Por lo tanto, en todo lugar habitamos en medio de nuestro pueblo. ¡Bienvenida terrícola!» Estas palabras me hicieron despertar y recordar que vine con un propósito y que debo vivir el presente y el aquí. Eso me trae hasta a los próximos párrafos, en los cuales les compartiré algunos detallitos de mi rutina diaria en Anápolis, Goiás, BR.
Anápolis es una ciudad muy parecida al pueblo de Añasco, para aquellos que son de Puerto Rico (sino, GOOGLE - ¡Ja ja!). Es como si hubieran construido una ciudad en el medio del campo. La gente aquí es muy parecida a los puertorriqueños lo cual me hace sentir en casa. Aquí no existe eso de «llamar antes de ir a tu casa a ver si me puedes recibir.» Llego a tu puerta y soy bien recibida siempre, algo que hemos perdido los latinos en Estados Unidos. Ya con esto comienzo a aprender. Mi apartamento queda en el mismo edificio donde está la Clínica Vida (clínica médica para los internos de la misión y personas de bajos recursos) y también la primera fase del tratamiento de rehabilitación (los primeros 60 días de recuperación de estas personas de la calle que desean recuperar). Allí hay una capilla donde tienen cultos todas las mañanas a las 7 a.m. y a las 7 p.m. Debo aclarar que cuando digo culto, debemos recordar que esto es Brasil y son evangélicos rayando en lo pentecostal / carismático. La primera mañana en Anápolis desperté por el bullicio de lo que parecía a la distancia una sesión de exorcismo. No fue hasta que escuché las palabras «SEÑOR» y «DIOS» que salí de mi espanto y pude volver a dormir. Pensé con sarcasmo: «BEM VINDA AO BRASIL!» (Bienvenida a Brasil). Y mi jornada apenas comienza. (La segunda noche fue la invasión de ABEJAS - hay un panal al lado de mi ventana. Aún hoy con TODAS las ventanas cerradas, se meten en mi cuarto. Las he bautizado y hoy ya no se llaman abejas asesinas sino abejas suicidas porque las he matado toditas... YEAH!)
¿Alguna vez se han preguntado por qué en Brasil casi todos están en forma? Porque se camina para TODO. Les cuento que tengo que caminar casi todos los días a las oficinas de la misión, donde trabajo con traducciones y otras cosas, y debo decirles que cuando me vean en abril, habré dejado par de libras acá. El asunto no es que tenga que caminar, es que el trecho a ser caminado aunque corto es ¡cuesta arriba! El primer día me tomó casi 20 minutos y llegué con la lengua por fuera, sudada (¡yo nunca sudo!), con dolor de cabeza y con una sed que pudiera haber tomado toda la agua en la ciudad y aun quedaría con sed. Hoy puedo decir que después de casi dos semanas, sólo me toma 7 minutos y aunque aún llego con la lengua «casi» por fuera, lo puedo disimular y no parecer que voy a desmayar en plena calle. Lo más humillante es ver a una mujer brasileña en tacos de más de tres pulgadas subiendo la misma cuesta que yo subo en sandalias o tenis sin esfuerzo ni vacilación. Esto me hace recordar que vivo hace 10 años en el país de la obesidad todo gracias a la comodidad y la desesperación. Pero mientras sigo subiendo y bajando las cuestas varias veces al día todos los días escuchando mi iPod o tomando fotos para ustedes, me disfruto el triunfo de haber comenzado hace 2 semanas y de 20 minutos, arribo al destino en 7 minutos. En Estados Unidos hubiera dicho: «¿Están locos? Eso no lo subo ni loca, mi cuerpo no lo resistiría, bla bla bla...» Pero la necesidad nos lleva a sobrepasar cualquier tropiezo y lograr hasta lo imposible.
Hablando de imposibles; ayer domingo me tocó dar una clase al grupo de adoración de la iglesia. Nunca me puse a pensar lo limitado que es mi vocabulario en portugués hasta que llegué aquí, pero más aún cuando me tuve que parar frente a un grupo de jóvenes que me miraban como si tuviera tres cabezas. Creo que ellos estaban tan asombrados como yo. Todos aquí piensan que soy una «gringa» pero debo controlar mi indignación (soy blanca, rubia y vine de EE.UU., entiendo la confusión) para luego corregirlos y decir orgullosamente «EU SOU DE PORTO RICO, A ILHA DO ENCANTO» (Yo soy de Puerto Rico, la Isla del Encanto). Y así, con mi portuñol o portuinglés me amaño y añadiendo señas por si no me entiende me he comunicado. Hasta el día de hoy no me ha faltado comida ni lugar para dormir y más importante, internet para comunicarme con ustedes. Aunque debo confesar que aún siento desesperación y mucha impaciencia pues no tengo t.v., teléfono ni internet en mi apartamento (lo cual se me había prometido al proponerme venir hasta aquí). Pero más que todo, el estar en silencio es difícil, con Soledad quien tanto ha acompañado a mi padre en Jacksonville. Debo confesarles que mi mente está trabajando el doble, los pensamientos corren a mil por hora y sino fuera porque tengo una fe bien cimentada y una crianza saludable, llegaría a la locura con tanto silencio.
Sin embargo, esto es parte de la prueba y ha hecho de esta experiencia una más interesante. En cierto modo me ha obligado a interactuar más con mis vecinos y con la gente linda de la misión. Mis vecinas son chulísimas. Joanna, su esposo (se me olvidó su nombre), y sus hijas, Helen Keller-12 años-(oh, yes, that’s her name) y Rebeca-10 años-son mis vecinos inmediatos que llegaron una semana después de yo estar aquí pues estaban de «férias» (vacaciones). Les estaré dando clases de inglés a las niñas durante la semana. La vecina en el piso de abajo se llama María y su esposo es el pastor João, quien trabaja con la misión. Ella está en las mismas que yo pues se acaban de trasladar a Anápolis para trabajar en Misión Vida. Y aunque ella vive con sus dos hijas, sus 2 hijos viven lejos y su esposo trabaja fuera por varias semanas. Así que ya tengo dónde ver televisión y con quién platicar. María no sabía que yo estaba sola en el apartamento y cuando se lo dije puso el grito en el cielo y me dijo: «Minha filha, você já não vai ficar sozinha. Agora tem uma casa onde vai comer, assistir televisão e filmes e comer pipoca e bater-papo quando quiser» (Mija, ya no tienes porque estar solita. Ahora tiene una casa donde comer, ver televisión y películas y comer popcorn/palomitas de maíz y conversar cuando quieras.) Una mujer especial. Hasta me dio su número de teléfono para que se lo diera a mi familia y cuando quieran, me pueden llamar a su casa y ella me busca. ¡Qué bendición! El Señor siempre provee!!!!
Así como estas dos familias, hay muchas más personas que velan por mi. Debo mencionar a mi amigo y compañero HP que me ha ayudado en esta transición, Chrys Graves. Un hombre joven con un corazón especial y me siento bendecida al poder llamarlo amigo y hermano. El pobre ha tenido que aguantar mis ruegos incesantes para desbloquear mi celular y poner internet en mi apartamento. No me imagino lo que debe estar pensando pero le doy gracias a Dios por él y por todas las personas que van llegando a mi camino para formar una familia lejos de mi hogar y mi iglesia. Luego les hablaré de otras personas claves en mi jornada.
Hasta aquí les dejo esta entrada que ha sido excesivamente larga pero es recompensa por las dos semanas de mi ausencia en sus vidas. Gracias por su apoyo moral, financiero, espiritual, emocional... Sin ustedes, los ángeles que Dios me ha enviado, esto no sería posible. ¡Gracias por creer en mi!
Até logo... Tchau, gente!
Una boricua en Brasil
*Subscríbanse a mi BLOG para que por e-mail reciban lo último de mis aventuras. Visiten www.rubyninha.blogspot.com y en el encabezado entren su e-mail.
**Subscribe to my BLOG to receive e-mail notifications about my newst adventures.
Visit www.rubyninha.blogspot.com and enter your e-mail at the hearder.
Hace más de 6 meses decidí venirme a Brasil a «aventurar» como misionera en una organización llamada MISSÃO VIDA. Les cuento que es una misión única que ha roto barreras aquí en Brasil. Missão Vida (Misión Vida) nació más de 25 años atrás en el corazón de su fundador para ayudar a personas que viven en las calles. Esta misión se propuso crear un tratamiento en 3 etapas para ayudar a estas personas, en su gran mayoría hombres, a recuperar sus vidas (romper vicios, aprender alguna vocación, y reintegrarse a la sociedad), siendo la primera entidad de su clase en el país. Me pareció una premisa diferente y sentí que Dios me llamó a venir para acá.
Todos los cambios conllevan un proceso de adaptación. Pero el sentido de autosuficiencia nos hace pensar que el proceso será rápido y sin penas. ¡Ay!, cuán errada estaba. Nunca he extrañado tanto como en estos días. Hasta las cosas más pequeñitas de mi hogar ahora me parecen INSTRINSIC y necesarias. Pero como siempre les digo, mis padres son seres sabios que a Dios le ha placido ponerlos como mis progenitores y como mi fuente de sabiduría, donde puedo ir para saber el por qué de las cosas, y sino hay un por qué, simplemente a confiar en Dios. Mi padre me escribió recientemente: «somos ciudadanos del mundo y parientes adoptados de Quien lo creó. Por lo tanto, en todo lugar habitamos en medio de nuestro pueblo. ¡Bienvenida terrícola!» Estas palabras me hicieron despertar y recordar que vine con un propósito y que debo vivir el presente y el aquí. Eso me trae hasta a los próximos párrafos, en los cuales les compartiré algunos detallitos de mi rutina diaria en Anápolis, Goiás, BR.
Anápolis es una ciudad muy parecida al pueblo de Añasco, para aquellos que son de Puerto Rico (sino, GOOGLE - ¡Ja ja!). Es como si hubieran construido una ciudad en el medio del campo. La gente aquí es muy parecida a los puertorriqueños lo cual me hace sentir en casa. Aquí no existe eso de «llamar antes de ir a tu casa a ver si me puedes recibir.» Llego a tu puerta y soy bien recibida siempre, algo que hemos perdido los latinos en Estados Unidos. Ya con esto comienzo a aprender. Mi apartamento queda en el mismo edificio donde está la Clínica Vida (clínica médica para los internos de la misión y personas de bajos recursos) y también la primera fase del tratamiento de rehabilitación (los primeros 60 días de recuperación de estas personas de la calle que desean recuperar). Allí hay una capilla donde tienen cultos todas las mañanas a las 7 a.m. y a las 7 p.m. Debo aclarar que cuando digo culto, debemos recordar que esto es Brasil y son evangélicos rayando en lo pentecostal / carismático. La primera mañana en Anápolis desperté por el bullicio de lo que parecía a la distancia una sesión de exorcismo. No fue hasta que escuché las palabras «SEÑOR» y «DIOS» que salí de mi espanto y pude volver a dormir. Pensé con sarcasmo: «BEM VINDA AO BRASIL!» (Bienvenida a Brasil). Y mi jornada apenas comienza. (La segunda noche fue la invasión de ABEJAS - hay un panal al lado de mi ventana. Aún hoy con TODAS las ventanas cerradas, se meten en mi cuarto. Las he bautizado y hoy ya no se llaman abejas asesinas sino abejas suicidas porque las he matado toditas... YEAH!)
¿Alguna vez se han preguntado por qué en Brasil casi todos están en forma? Porque se camina para TODO. Les cuento que tengo que caminar casi todos los días a las oficinas de la misión, donde trabajo con traducciones y otras cosas, y debo decirles que cuando me vean en abril, habré dejado par de libras acá. El asunto no es que tenga que caminar, es que el trecho a ser caminado aunque corto es ¡cuesta arriba! El primer día me tomó casi 20 minutos y llegué con la lengua por fuera, sudada (¡yo nunca sudo!), con dolor de cabeza y con una sed que pudiera haber tomado toda la agua en la ciudad y aun quedaría con sed. Hoy puedo decir que después de casi dos semanas, sólo me toma 7 minutos y aunque aún llego con la lengua «casi» por fuera, lo puedo disimular y no parecer que voy a desmayar en plena calle. Lo más humillante es ver a una mujer brasileña en tacos de más de tres pulgadas subiendo la misma cuesta que yo subo en sandalias o tenis sin esfuerzo ni vacilación. Esto me hace recordar que vivo hace 10 años en el país de la obesidad todo gracias a la comodidad y la desesperación. Pero mientras sigo subiendo y bajando las cuestas varias veces al día todos los días escuchando mi iPod o tomando fotos para ustedes, me disfruto el triunfo de haber comenzado hace 2 semanas y de 20 minutos, arribo al destino en 7 minutos. En Estados Unidos hubiera dicho: «¿Están locos? Eso no lo subo ni loca, mi cuerpo no lo resistiría, bla bla bla...» Pero la necesidad nos lleva a sobrepasar cualquier tropiezo y lograr hasta lo imposible.
Hablando de imposibles; ayer domingo me tocó dar una clase al grupo de adoración de la iglesia. Nunca me puse a pensar lo limitado que es mi vocabulario en portugués hasta que llegué aquí, pero más aún cuando me tuve que parar frente a un grupo de jóvenes que me miraban como si tuviera tres cabezas. Creo que ellos estaban tan asombrados como yo. Todos aquí piensan que soy una «gringa» pero debo controlar mi indignación (soy blanca, rubia y vine de EE.UU., entiendo la confusión) para luego corregirlos y decir orgullosamente «EU SOU DE PORTO RICO, A ILHA DO ENCANTO» (Yo soy de Puerto Rico, la Isla del Encanto). Y así, con mi portuñol o portuinglés me amaño y añadiendo señas por si no me entiende me he comunicado. Hasta el día de hoy no me ha faltado comida ni lugar para dormir y más importante, internet para comunicarme con ustedes. Aunque debo confesar que aún siento desesperación y mucha impaciencia pues no tengo t.v., teléfono ni internet en mi apartamento (lo cual se me había prometido al proponerme venir hasta aquí). Pero más que todo, el estar en silencio es difícil, con Soledad quien tanto ha acompañado a mi padre en Jacksonville. Debo confesarles que mi mente está trabajando el doble, los pensamientos corren a mil por hora y sino fuera porque tengo una fe bien cimentada y una crianza saludable, llegaría a la locura con tanto silencio.
Sin embargo, esto es parte de la prueba y ha hecho de esta experiencia una más interesante. En cierto modo me ha obligado a interactuar más con mis vecinos y con la gente linda de la misión. Mis vecinas son chulísimas. Joanna, su esposo (se me olvidó su nombre), y sus hijas, Helen Keller-12 años-(oh, yes, that’s her name) y Rebeca-10 años-son mis vecinos inmediatos que llegaron una semana después de yo estar aquí pues estaban de «férias» (vacaciones). Les estaré dando clases de inglés a las niñas durante la semana. La vecina en el piso de abajo se llama María y su esposo es el pastor João, quien trabaja con la misión. Ella está en las mismas que yo pues se acaban de trasladar a Anápolis para trabajar en Misión Vida. Y aunque ella vive con sus dos hijas, sus 2 hijos viven lejos y su esposo trabaja fuera por varias semanas. Así que ya tengo dónde ver televisión y con quién platicar. María no sabía que yo estaba sola en el apartamento y cuando se lo dije puso el grito en el cielo y me dijo: «Minha filha, você já não vai ficar sozinha. Agora tem uma casa onde vai comer, assistir televisão e filmes e comer pipoca e bater-papo quando quiser» (Mija, ya no tienes porque estar solita. Ahora tiene una casa donde comer, ver televisión y películas y comer popcorn/palomitas de maíz y conversar cuando quieras.) Una mujer especial. Hasta me dio su número de teléfono para que se lo diera a mi familia y cuando quieran, me pueden llamar a su casa y ella me busca. ¡Qué bendición! El Señor siempre provee!!!!
Así como estas dos familias, hay muchas más personas que velan por mi. Debo mencionar a mi amigo y compañero HP que me ha ayudado en esta transición, Chrys Graves. Un hombre joven con un corazón especial y me siento bendecida al poder llamarlo amigo y hermano. El pobre ha tenido que aguantar mis ruegos incesantes para desbloquear mi celular y poner internet en mi apartamento. No me imagino lo que debe estar pensando pero le doy gracias a Dios por él y por todas las personas que van llegando a mi camino para formar una familia lejos de mi hogar y mi iglesia. Luego les hablaré de otras personas claves en mi jornada.
Hasta aquí les dejo esta entrada que ha sido excesivamente larga pero es recompensa por las dos semanas de mi ausencia en sus vidas. Gracias por su apoyo moral, financiero, espiritual, emocional... Sin ustedes, los ángeles que Dios me ha enviado, esto no sería posible. ¡Gracias por creer en mi!
Até logo... Tchau, gente!
Una boricua en Brasil
*Subscríbanse a mi BLOG para que por e-mail reciban lo último de mis aventuras. Visiten www.rubyninha.blogspot.com y en el encabezado entren su e-mail.
**Subscribe to my BLOG to receive e-mail notifications about my newst adventures.
Visit www.rubyninha.blogspot.com and enter your e-mail at the hearder.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)